Stories about astronomical amounts of cryptocurrency gathering digital dust on an unrepairable hard drive or unused e-wallet inaccessible because of a lost password have been filling the web for ages.