The mixtape-as-movie concept has proven a hitmaker for “Guardians of the Galaxy Vol. 2,” which vaulted to the top of the box office with a $145 million domestic weekend haul based largely on the power ...