When choosing where to stay in Edinburgh, it is important to know the distinction between the centre’s very different sides: the Georgian New Town is a realm of leafy boulevards and grand townhouses.