Nestled in the MFA’s Edward and Nancy Roberts Family Gallery are artworks that — not so long ago — adorned beds, hung across doors, or clothed children in Chinese villages. “One Hundred Stitches, One ...