A Chinese university's guidelines warning women students not to wear "revealing" clothes on campus "to prevent arousing temptation" have whipped up online fury in the socially conservative country.