Vimeo cuts a deal with Disney’s Maker Studios, the largest channel operators of its much larger rival, Google’s YouTube.