The MSO revisits its historic Elton John collaboration with Jason Dean and Chong Lim, but the orchestra’s role raises questions about what an orchestral tribute should be.