Titles like chief heart officer — and arguably even the term "corporate culture," not to mention phrases like "work spouse" — feed into this emotional ambiguity. Business is still business.

You may be familiar with executive titles like chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO) and chief operating officer (COO). But are you acquainted with your business’s chief ...