Bengaluru's pubs and hotels embrace Kannada music, hosting live concerts and DJs, reflecting a vibrant cultural shift.