A Twitter imposter cost a US pharmaceutical giant billions of dollars, but the viral prank triggered another unexpected crisis — a new wave of scrutiny of the high cost of its insulin.