Want to make your bird feeder more inviting? The right plants — from ornamental grasses to fruit-bearing options — can turn it into a bird-friendly haven.