Piet Mondrian found fame, fortune and glory with his grid-like paintings lit with basic colours. But did many of his ideas come from Marlow Moss? Our writer celebrates an extraordinary British talent ...