If you’re trying to understand what Purushu Arie’s latest collection is all about, and you don’t speak Tamil or know much about its literary and cultural history, you might feel a little lost at first ...