Known for its iconic oyster fest, this Cape Cod town becomes a calm, charming fall getaway once the crowds leave.