Toyota and Lexus are both made by the same company, so you might be wondering how each brand's sedan measures up against its counterpart. Here's what we know.