Netflix's latest Swedish crime drama, adapted from a series of novels, traces two murders in a small, cold town.