A Texas university shutters a show critiquing ICE, a medievalist’s ode to a 15th-century Black angel, and “Ponyo” arrives in LA.