Tick’s biography builds toward, and finds its sweet spot in, Fitzgerald’s eight initial “Song Book” albums for Verve, recorded between 1956 and 1964. She had impeccable taste.