Edmunds reports the best affordable luxury SUVs of 2026, including the BMW X1 and Mercedes-Benz GLB, all under $50,000.