After dancing into each other’s lives during the pandemic, State Street Ballet’s Ryan Lenkey and Saori Yamashita turned stage chemistry into real-life romance.