A rights management company claims Dionne Warwick withheld earnings tied to Doja Cat’s “Paint the Town Red,” which samples ...