Advocates fear the agency will “justify avoiding any enforcement whatsoever” of millions of tons of coal ash nationwide.