The app is rolling out a major change that swaps its signature square grid for a new rectangular layout — much to the frustration of some users who've spent years curating perfectly aligned profiles.