Americans are watching their 401(k) balances tick upward and feeling a false sense of security. The numbers look good on paper, but beneath the surface, a dangerous illusion is taking hold. While ...