Lawmakers grilled President Trump's immigration chiefs on Capitol Hill following the deaths of two Americans during federal operations in Minnesota, sparking heated debates over tactics and funding.