From winding mountain roads to Mojave trails, Honda and Subaru’s lifted wagons face off in a no-excuses comparison.