Nearly half a century after one of the deadliest volcanic disasters in modern Mexican history, scientists are again watching El Chichón with unease.