Swimmable cities are making a comeback in Europe—just in time for urbanites to escape unprecedented heat waves.