Millions of home sellers and buyers are caught in the crossfire over how to rate a home’s exposure to natural disasters.