Herman Melville’s 1855 novel “Israel Potter” used a Revolutionary War veteran’s dubious memoir to mock heroic myths about Bunker Hill, Benjamin Franklin, Ethan Allen and other founders.