The Xbox co-creator questions whether an AI-focused strategy risks clashing with gaming’s creative foundations under new leadership.