Twenty years have passed since the brutal death of James Brandt's beloved cousin. Will an inquiry into gay hate-crimes offer any resolution?