A historic Polanco home reshaped by Clase Azul México into a platform for contemporary Mexican art and material culture.