How one perfect scene in a cult classic drama turned an overlooked track into the ultimate teen-angst anthem.