TikTok clues and comments from Coco Gauff and Frances Tiafoe suggest this relationship has been under our noses.