Most scientists claim that Romans adopted their gods directly from the Greeks. The reality, however, is more complicated.