Which lenders leave car buyers happiest? A new survey uncovers significant differences in customer experiences across the auto finance industry.