In an era when Hollywood was driven by special effects, Reiner’s greatest trick was making human-scaled comedies and dramas that were warm, slyly subversive and improbably likeable.