Despite strong consumer demand and high take rates, BMW's M head says it'll be hard to keep the stick shift alive.