HBO’s two-part true-crime documentary leans into Old Louisville lore while sidelining the life of Jamie Carroll.