Manuel Oliver’s solo show reflects on unfathomable loss and horror: the death of his 17-year-old son, Joaquin, and 16 others ...