Sky-high new-car prices are forcing cash-strapped shoppers to shop for used models. These are the ones predicted to go the distance for the least cash.