Looking for value? These 10 best cars you can buy for $35,000 or less deliver reliability, features, and performance that make them totally worth your money.