A leisure company, which has sites across North Wales, has unveiled plans for multimillion-pound 'treehouse' accommodation at a popular resort.