A new scientific study found serious benefits to hot water immersion training for cyclists. We took a deeper look.