Brielle and Carson Matranga tell PEOPLE that leaving the tiny home where they welcomed both of their children won’t be easy ...