A former member of Hallmark's 'When Calls the Heart' set crew, Cody Layton, is praised as a 'best friend and family to all' after his death.