The dinner-theater chain sued the union and got its TikTok account shut down all in an effort to intimidate workers, the judge ruled.