From fried chicken to hoisin-glazed oxtail, the city's most famous comfort food is changing. But its flavours still tell the ...