Most drivers still assume Toyota and Honda are the automatic choices, but the reality is shifting fast. New tech, higher repair complexity, and surprising reliability data tell a different story.